جملات پر کاربرد ارمنی در سفر

اجازه بدهید خیلی سریع شما را با این کلمه ها آشنا کنیم:

بله : ayo     Այո

نه: voch      Ոչ

متشکرم: shnorhakalutyun        Շնորհակալություն

لطفا:  khndrum em       Խնդրում եմ

متاسفم:  knerek      Կներեք

سلام: barev dzez     Բարեւ Ձեզ

صبح بخیر: bari luys      Բարի լույս

عصر بخیر: bari or      Բարի օր

شب بخیر: bari yereko    Բարի երեկո

خداحافظ: Tstesutyun    Ցտեսություն

حالت چطور است؟ inchpes es       Ինչպես ես

چطوری؟ vonc es      ոնց՞ես

خوبم: yes lav em      Ես լավ եմ

من ارمنی حرف نمی زنم : yes chem khosum hayeren       Ես չեմ խոսում հայերեն

به همین سادگی! همینطور که با دیدن این کلمات حتما متوجه شدید کلمه متشکرم خیلی طولانی است برای همین ارمنی ها زیاد ازش استفاده نمی کنند و در حرف زدن های روزانه شان مثل ما ایرانی ها بیشتر می گویند: مرسی

اصطلاحات ارمنی

زبان ارمنی اصطلاحات رنگارنگی دارد که به سختی به زبان ارمنی ترجمه می شوند و غیرممکن است که بتوان آن ها را به صورت کلمه به کلمه ترجمه کرد. بعضی از این اصطلاحات کمی گنگ و مبهم و بعضی از آن ها هم جالبند. در سفر به ارمنستان ممکن است اصطلاح jan  زیاد را زیاد بشنوید، ارمنی ها هر وقت می خواهند محبت و مهربانی خودشان را به کسی که با او صحبت می کنند نشان دهند از این کلمه استفاده می کنند. این کلمه را به سختی می توان به دیگر زبان ها ترجمه کرد اما معنی نزدیک به آن «عزیزم» است. یکی دیگر از اصطلاحات پرکاربرد tsavt tanem است که آن را «باهات همدردم» ترجمه می کنیم. البته فکر نکنید که باید حتما اتفاق خیلی ناگواری افتاده باشد تا بتوانید از این اصطلاح استفاده کنید چون ارمنی ها حتی در مواقعی که چندان اتفاق مهمی هم رخ نداده از این عبارت برای ابراز همدردی استفاده می کنند.  ارمنی ها برای ابراز تعجب، نا امیدی یا خشم شان با فریاد می گویند « vai» (همان «وای» ما ایرانی ها!). پس از اینکه در ارمنستان کلمات آشنایی مثل «جان» یا «وای» را می شنوید اصلا غافلگیر نشوید. آن ها وقتی می خواهند یک اتفاق خوبی را تبریک بگویند از اصطلاح « achkd luys » استفاده می کنند که کاربردش مثل وقتی است که ما ایرانی به یک نفر می گوییم «چشمت روشن». یادگیری این عبارات و کلمه ها برای کسانی که تا به حال با این زبان آشنایی نداشته اند خیلی جذاب است و می توانید تنها با چند ساعت وقت گذاشتن آن ها را یاد بگیرید.